"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 9"
Kamu berkeringat.
Ibu.
Katakan.
Apa aku...
Apa aku pernah melahirkan seorang anak?
Ji Yoo, itu lagi?
Ibu sudah bilang berkali-kali.
Kamu belum menikah, bagaimana bisa punya anak?
Lalu apa ini?
Lalu ini bekas luka apa?
Kamu terluka dari kecelakaan itu.
Kamu koma selama tiga tahun dan rehabilitasi dua tahun.
Itu asal bekas lukanya.
Tapi
aku selalu memimpikan seorang anak yang menangis.
- Ji Yoo. - Hanya saja
dia menangis sangat pilu.
Aku tahu itu mimpi, tapi membuat hatiku sedih.
Sakit sekali, Ibu.
Sakit sekali, Bu.
Kenapa kamu pulang larut malam?
Kamu bau alkohol.
Ini kali pertama kamu di rumah. Kamu sangat tidak berperasaan.
Apa sangat sulit untuk tidak mabuk?
Bertahun-tahun aku tidak di rumah dan disambut dengan omelan.
Aku senang tidak ada yang berubah.
Tunggu.
Kamarmu tidak di atas lagi.
Apa kamu tidak tahu anak dan istrimu di rumah lain?
Ada apa denganmu?
Beri tahu aku kalau ingin mengomel.
Ayah juga membuatku takut.
Kamu bertahun-tahun di Amerika menghabiskan uang Ayah.
Seharusnya pulang dengan pikiran yang tenang.
Kamu masih mabuk?
Pikirannya masih belum tenang.
- Maafkan aku. - Setelah kembali ke Korea,
kamu harus memperbaiki sikapmu.
Direktur Utama Yoo Kang Woo!
Sekarang
kamu Kepala Perencanaan di Grup Mosung.
- Jaga sikapmu. - Ayah,
kenapa memberikan jabatan penting kepada Kang Woo?
Ada aku dan Il Goo.
Diam!
Ayah tidak mau mendengarnya, tidur saja.
Jang Mi. Bagaimana kabarmu?
Ini lebih pantas
setelah lima tahun.
Benar, bukan?
Kenapa kamu berdiri di sini? Tidurlah.
Apa Ayah datang?
Dia akan datang.
Kamu bisa menyapanya besok, jadi, tidurlah.
Baiklah.
Ma Eum.
Aku sudah menyuruhmu berdiri tegak.
Luruskan bahumu.
Kamu tidak mau menyapa Ayah?
Selamat datang, Ayah.
Aku akan masuk setelah mengantarnya tidur.
Mandilah, kuambilkan piyamamu.
- Kamu mencari sesuatu? - Kamu menyentuh koperku?
Mana bisa kurapikan tanpa menyentuhnya?
Kenapa kamu singkirkan barang-barangku?
Kamu letakkan di mana?
Kamu mencari ini?
Jangan pernah menyentuh barang-barangku lagi.
Kamu ke mana dahulu setelah sampai?
Ayah dan Jang Mi menanyakannya, tapi aku tidak bisa menjawab.
Tidak perlu. Aku sudah bertemu mereka tadi.
Ma Eum sangat menantikanmu.
Akhirnya kita sudah memulainya.
Keluarga kita akhirnya tinggal bersama.
Aku tidak akan macam-macam, Suamiku.
Baiklah.
Sudah mau pergi?
Kamu bangun pagi.
Ya. Penyewa yang baru akan pindah ke unit atas hari ini,
jadi, aku harus membersihkannya sebelum dia datang.
Kubersihkan sebersih mungkin,
tapi butuh waktu lama karena sudah lama kosong.
Seharusnya memberitahuku, pasti kubantu.
Pagi hari kamu mengantar susu dan bekerja di restoran seharian.
Kamu bahkan bekerja di rumah malam hari.
Memalukan sekali bila minta bantuanmu.
Berkat dirimu kami cuma bayar sewa separuh.
Itu tidak gratis. Jangan membuatku malu.
Sebaiknya kamu berangkat.
Baiklah. Sampai jumpa di restoran.
Susu!
Susunya datang!
- Hai, kamu mau ke kantor? - Hai.
Hari ini aku buka toko.
Minumlah.
Kamu mau menyuapku?
Kamu mau bekerja lagi, ya?
- Ya. - Sebenarnya mereka suka
cara kerjamu tempo hari dan memintamu bekerja lagi.
Bagus.
Benarkah? Kalau begitu berikan aku pekerjaan lagi.
Pasti.
Kamu tahu aku bekerja di restoran dan malamnya kerja sampingan
karena aku punya tiga anak,
tapi kamu serumah dengan ibu dan adikmu.
Kenapa kamu bekerja sekeras itu?
Aku harus mengantar lagi. Aku pergi dahulu.
Baiklah.
Susu datang.
Di sini?
Ini rumah Nona Han. Di atas studio dan rumah kami.
Di atas? Lantai kedua?
Lebih romantis, penuh ambisi dan dekat dengan langit biru.
Pemuda paling cocok tinggal di atap.
Atap?
Romantis bagaimana? Sudah banyak yang mengeluh.
Ambisius sendirian saja.
Ayo lihat.
- Ikut denganku. - Tunggu.
- Aku tidak mau! - Ayolah.
Apa itu? Sebelumnya tidak ada.
Ibu belanja lagi?
Ibu beli karena diskon.
Ibu.
Ji Yoo membayar kartu kredit dengan memasang mata boneka.
Kenapa Ibu tega melakukan itu?
Setiap belanja,
Ibu membebani anak-anaknya. Apa Ibu tidak sadar?
Kenapa kamu mengomeli Ibu soal syal bodoh ini?
Kakakmu bilang itu obat depresi Ibu.
Jadi, jangan mengganggu Ibu.
Kenapa dia berhenti makan?
Nyonya!
Nyonya Song!
Aku akan diam, jadi, makanlah.
Ya?
Astaga. Permisi.
Apa itu?
Astaga. Ini baju mahal.
Ya, ampun.
Jadi, kamu buang sampah seenaknya karena mau pindah.
Kamu ketahuan.
Coba kulihat.
Denda 30.000 won karena membuang sampah tanpa izin.
Tetangga bodoh ini menghasilkan uang lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan membuang sampah besar seperti ini.
Denda 30.000 won karena melakukan ini.
Apa? Sampah?
Ini sampah.
Sampah?
Kamu menyebut jerih payahku seumur hidup sebagai sampah?
Kalau bukan sampah, lalu apa?
Jangan bohong karena aku akan mendendamu.
Kurang ajar. Memangnya ini seperti sampah?
Kamu ini buta atau bagaimana?
Tabiatmu sama buruknya. Penglihatanku sempurna.
Pori-porimu saja terlihat.
Bahkan pori-porimu sama kotornya. Aku akan muntah.
Kurang ajar!
Ada apa?
Pria itu menyebut karya seniku, tabiatku, dan pori-poriku kotor.
Seumur hidup aku belum pernah dihina seperti ini.
Kamu bohong menyebut sampah itu sebagai seni dan memancingku.
Kurang ajar. Aku sudah bilang ini bukan sampah!
Hentikan!
Sudah cukup perkenalan tetangganya.
Sudah aku bilang akan memberimu studio yang bagus.
Ini tidak masalah. Dekat ke pasar
dan aku suka karena rasanya seperti tinggal denganmu.
Perkenalkan dirimu dengan benar ke pemilik rumah di lantai dua.
Mereka orang yang baik.
Standar kamu pada orang rendah sekali.
Dapatkan hak pembangunan Pasar Seoyoung.
Itu tugas petamamu.
Berapa waktu yang kita miliki sampai mereka pilih pengembang?
Pemerintah kota akan memutuskan dalam sebulan.
Tapi secara realistis, yang punya kuasa memutuskan
adalah orang-orang di pasar.
Katanya mereka akan minta orang-orang pasar memilih.
Dalam sebulan kamu harus buat mereka memihak kita.
Mengerti?
- Grup Mosung? - Benar.
Grup Mosung ikut ambil bagian.
Ini akan menjadi pertarungan sulit.
Kita perusahaan kecil
dan Grup Mosung perusahaan besar dengan uang yang banyak.
Ada hal-hal yang lebih penting dari uang.
Itu yang diajarkan ibuku.
Aku akan menyiapkan desain yang disukai orang-orang pasar.
Masa muda ibuku di pasar itu. Aku ingin melindunginya demi dia.
Mosung yang membangun Pasar Seoyoung.
Jangan sampai orang lain memilikinya.
Kita harus mendapatkan hak bangun.
Membangun pasar tradisional adalah tanggung jawab Il Goo.
Kenapa setelah lima tahun masih mengatakan hal yang sama?
"Ya, Ayah. Akan kucoba sebaiknya."
Apa sulit bilang seperti itu?
Dasar pecundang.
Il Goo. Berikan Kang Woo semua kemampuanmu.
Lakukan apa saja agar orang ini bekerja. Mengerti?
Masuklah sekarang.
Kakek, selamat pagi.
Selamat pagi, Sayang.
Ayo sarapan, Kakek.
Baiklah.
Ayo.
Pimpinan sangat menyayangi Ma Eum.
Dia sudah besar, ya? Waktu berjalan dengan cepat.
Ya? Lalu?
Kamu sudah membaca buku cerita dalam bahasa Inggris?
Ya, Kakek. Aku belajar dengan rajin.
Ya, ampun. Anak pintar!
Kamu bisa berbuat apa saja kalau bekerja keras.
- Mengerti? - Ya.
Kalian semua bekerja keras seperti Ma Eum, ya?
Jangan memuji dia karena bicara beberapa kata bahasa Inggris.
Setiap hari di Amerika Mi Rae bicara dalam bahasa Inggris.
Dia belajar dan ujian memakai bahasa Inggris.
Tanya Kang Woo seberapa keras dia bekerja.
Dia tinggal dengannya selama tiga tahun.
Hei. Sesulit itukah menyanjung keponakanmu?
Semua tahu dia di Amerika karena tidak diterima di Korea.
Itu tidak benar.
Berapa yang kamu habiskan untuk mengirimnya ke sana?
Aku bosan membahas uang terus.
Ayah harus makan. Supnya akan dingin.
Nona Won.
Mana kimchi lobak yang kubawa?
- Apa? - Kamu tuli?
Kimchi lobak.
- Itu... - Ayah, ada apa?
Sajikan itu. Makanannya tidak enak.
Itu...
Aku membuangnya.
Apa? Kamu membuangnya?
Kamu diajari begitu?
Apa orang tuamu yang memberi makan anak-anak di Afrika
mengajarimu membuang makanan dan menyia-nyiakannya?
Aku bisa tahu dari mana kamu mendapatkannya
dan sepertinya terlalu murah untuk diletakkan di meja.
Terlalu murah? Kenapa dengan makanan pasar?
Maafkan aku.
Aku mulai dari pasar dan mencapai posisi seperti ini.
Aku bukan orang
yang lupa masa sulit karena mereka menghasilkan banyak uang.
Katanya kamu melakukan pekerjaan sukarela dengan orang tuamu,
tapi kamu tidak ingat pernah mengalami kesulitan?
Aku ceroboh. Maafkan aku.
Kamu ganti atau masak sesuatu yang rasanya sama.
Mari kita cicipi makanan dengan kaliber tepat
seperti yang kamu katakan.
Ayah harus tetap makan.
Bagus. Terima kasih sudah menghancurkan pagi kami.
- Ji Yoo, ada pesanan. - Ya!
- Ini untuk Misung? - Ya.
- Semua berkumpul di sini. - Kali ini giliran siapa?
Sebenarnya, ini sangat berat. Aku harus membaginya.
- Mi Sook. - Aku bisa menanganinya sendiri.
Dia harus melayani pelanggan di sini.
Ini berat.
Kamu anggap aku apa? Berikan padaku.
Aku bisa menanganinya.
- Hati-hati. - Baiklah.
Aku dengar Nona Han memiliki kekayaan yang besar.
Kamu tahu restoran supnya terkenal ke seluruh pelosok, bukan?
Semua bangunan baru di daerah ini adalah miliknya.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu?
Jangan memikirkan dirimu sendiri
dan mulai pikirkan aku, teman baikmu.
Aku tidak berharap banyak. Hanya cabang pertama restoran sup.
Itu saja.
Aku yakin dia akan setuju kalau kamu minta.
Mengerti?
- Singkirkan. - Apa?
Keserakahanmu.
Kalau sekarang menggemaskan,
tapi saat sudah besar, kamu akan kelihatan buruk.
Aku tidak mengharapkannya.
- Hei. - Kamu memang temanku.
Teman apa?
Mulai sekarang kita hanyalah rekan bisnis.
Jangan bersikap akrab.
Ada apa? Ada masalah apa?
Sepertinya aku melihatnya.
Siapa?
- Panas sekali, bukan? - Ada apa?
Aku yakin kalian tahu,
tapi dia direktur utama terbaru departemen perencanaan.
Aku Yoo Kang Woo.
Aku ketua perencanaan di kantor pusat.
Ini tim pemasaran.
Halo, Pak.
Aku manajer pemasaran. Park Jin Sang.
Sekarang aku akan melaporkan proyek yang di bawah...
Kamu boleh kembali bekerja.
"Direktur Utama Yoo Kang Woo"
Aku yakin kamu masih bingung.
Jangan buru-buru. Pelan-pelan dan belajar sedikit demi sedikit.
Aku baik-baik saja.
Kamu terus melakukan ini seperti yang kamu lakukan.
Kamu selalu menangani pembangunan pasar tradisional.
Ya. Setidaknya datanglah bekerja. Aku akan menangani yang lainnya.
Kenapa kamu serahkan pekerjaan ke Il Goo?
Membangun Pasar Seoyoung
adalah bisnis paling penting untuk perusahaan sekarang.
Tapi Ayah memberikannya kepadamu. Kamu tidak mengerti?
Tahu dari mana?
Kamu menguping?
Ayah memberitahuku sebelumnya.
Dia menyuruhku membantumu.
Suamiku. Kenapa kamu berpikir Ayah terus memberimu proyek besar?
Sudah jelas, dia ingin kamu menjadi penggantinya.
Apa?
Menurutmu kenapa Ayah tiba-tiba memanggilmu?
Penyakitnya semakin buruk. Aku yakin itu.
Jadi, jangan melakukan apa pun yang membuatnya sedih.
Lalu sewajarnya, Grup Mosung akan menjadi milikmu
dan Ma Eum.
Kamu sama sekali tidak berubah.
Sama juga denganmu. Kamu juga tidak berubah sama sekali.
Tapi mulai sekarang, kamu harus berubah.
Aku kecewa.
Kamu tidak bisa menenangkan pimpinan pagi ini.
Maafkan aku.
Kamu harus bisa menangani yang seperti itu sekarang.
Juga,
aku khawatir
sepertinya Kang Woo tidak punya ambisi.
Dia belum berubah sejak lima tahun lalu.
Kamu harus menjaganya dengan baik.
Pasti.
Benar juga.
Kenapa aku belum mendengar soal lukisan yang aku sebutkan?
Akhir-akhir ini karyamu mengalami keterlambatan.
Aku akan melaporkan secepatnya.
Aku pulang.
Ayah!
"Anakku Il Goo, maafkan Ayah. Aku ingin menjadi ayah yang baik"
"Tapi membuat segalanya kacau. Ayah ingin menyelamatkan toko kita"
"Tempat pengabdian hidup Ayah, tapi sepertinya itu keserakahan Ayah"
"Uang Yoo Man Ho yang Ayah pinjam telah mengambil nyawa Ayah"
"Lupakan Ayah dan jaga dirimu. Ayah sayang padamu"
Apa? Siapa?
- Ratu balet, Kang Ji Yoo? - Aku yakin itu dia.
Hei.
Kamu yang bilang kalau ratu balet sudah meninggal.
Aku tahu. Aku memang bilang padamu, tapi...
Aku yakin kamu salah. Mungkin mereka mirip.
Ada apa?
Orang yang sudah meninggal mengepel lantai di belakangmu.
Apa?
Kamu mau sendok baru?
Sekarang hantu bisa bicara.
Kang Ji Yoo?
Kamu mengenalku?
Kamu benar-benar Kang Ji Yoo?
Halo.
Nona Lee. Berapa yang kamu dapat dari karya Yoon?
Jumlahnya 2,3 juta dolar.
- Bagaimana dengan yang lainnya? - Dia seniman baru,
tapi lukisan Choi belum lama ini menerima tawaran tertinggi.
Kalau begitu kali ini kita pilih lukisan Choi.
Tapi karya Yoon lebih bagus dalam hal artistik.
Kita harus memilih lukisan Yoon...
Buatlah persiapan dengan lukisan Choi.
Galeri Grup Mosung
akan memamerkan lukisan eksklusif yang tidak ditemukan di mana pun.
Itu akan menjadi pemasaran yang bagus.
Ya, Nyonya.
Kamu memanggilku?
Ini restoran sup yang dikunjungi pimpinan.
Aku minta kamu kemari dan duduk.
Duduklah.
Mereka pindah ke unit di atap, jadi, kalian bertetangga.
Kalian satu sekolah.
Kita masih banyak pekerjaan. Aku akan mengambil mangkuknya.
Hei. Mana yang lebih sulit dipercaya?
Fakta bahwa Kang Ji Yoo masih hidup
atau ratu balet yang bekerja di restoran?
Fakta bahwa aku bertemu dia lagi sulit dipercaya.
Dia masih hidup. Aku senang sekali.
Senyummu lebar sekali. Kamu sebahagia itu?
Tapi kamu bertemu cinta pertamamu lagi.
Apa Ji Yoo cinta pertama Sun Ho?
Kamu tidak tahu.
- Dia sangat menyedihkan... - Makanlah.
Kamu tersipu.
Semoga kamu menjadi teman baik Ji Yoo.
Dia tidak punya teman karena kehilangan ingatan.
Dia kehilangan ingatannya?
Dia siuman setelah koma tiga tahun sejak kecelakaan itu.
Dia tidak ingat apa pun setelah itu.
Halo.
Aku mau kimchi lobak untuk dibawa pulang.
Kami tidak menjualnya. Kami buat untuk dimakan sendiri.
Aku akan bayar berapa pun yang kamu mau. Bungkuskan untukku.
Nyonya.
Berikan padanya.
- Hari ini kamu menjual banyak? - Kamu mau mengantar, Ji Yoo?
- Ya, sampai nanti. - Baiklah.
Tunggu...
Ji Yoo, kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
"Secrets of Women"
Aku bertemu dia.
Ratu balet yang ingin kukenalkan pada Ibu.
- Itu mobil Grup Mosung. - Grup Mosung?
Andai dia datang padaku meski hanya menghantuiku.
- Jangan bicara soal Kang Ji Yoo. - Jangan sentuh aku.
Kita lihat siapa yang menang.
Aku senang sekali Ayah mengantarku tidur.
Ada kedai sup kecil di Pasar Seoyoung.
Saat di sana, kenali keadaan pasar.
Pak.
Halo.